Livrer. Survivre. Évacuer.
Ce qu'on sait officiellement, et tout ce que les fichiers du patch ajoutent.What's officially known, and everything the patch files add.
FarLands est le prochain mode de FragPunk, attendu en accès anticipé le 5 novembre 2026. Bad Guitar le présente comme une expérience multijoueur à haut risque centrée sur la livraisonFarLands is FragPunk's next mode, coming to early access on November 5, 2026. Bad Guitar describes it as a high-stakes multiplayer experience centered on delivery OfficielOfficial
Les fichiers du patch du 22 octobre en montrent beaucoup plus. On y incarne un coursier d'Eastvale Logistics, nouveau chef du Hub 9. On accepte des commandes, on part dans des éclats hostiles avec la cargaison sur le dos, on fouille, on se bat contre des monstres et d'autres joueurs, puis on rejoint un point d'évacuation pour rentrer au hub avec son butin. Bref, un mode d'extraction PvPvE avec une couche de gestionThe October 22 patch files show a lot more. You play an Eastvale Logistics courier, the new head of Hub 9. You take orders, head into hostile shards with the cargo on your back, scavenge, fight monsters and other players, then reach an extraction point to get back to the hub with your loot. In short, a PvPvE extraction mode with a management layer Textes du jeuGame texts
En interne, le mode s'appelle HappyLand (préfixe HL). Le patch a ajouté 76 823 fichiers, presque tous pour FarLandsInternally, the mode is called HappyLand (prefix HL). The patch added 76,823 files, almost all of them for FarLands FichiersFiles
Rien de tout cela n'est sorti : le contenu peut encore changer avant le lancement.None of this is out yet: the content may still change before launch.
Description du mode dans le jeuIn-game mode description
Accroche du modeMode tagline
Accroche du modeMode tagline
Message d'interfaceInterface message
Comment lire ce siteHow to read this site
Chaque citation du jeu affiche sa clé source (le petit badge gris) : un clic ouvre la ligne correspondante dans l'explorateur de textes, qui lit le fichier _tous_les_textes_du_jeu.tsv.Every game quote shows its source key (the small grey badge): click it to open the matching line in the text explorer, which reads the _tous_les_textes_du_jeu.tsv file.
Le bouton FR / EN en haut à droite passe tout le site en français ou en anglais, y compris les textes du jeu (traduction française du jeu, ou version originale anglaise). La VF des fichiers est encore brute : noms qui changent d'une ligne à l'autre (« Marcheur de frontière », « Boundary Walker »…), quelques contresens. En cas de doute, l'anglais fait foi.The FR / EN button at the top right switches the whole site between French and English, game texts included (the game's original English, or its French translation). The French translation in the files is still rough, so when in doubt, the English is authoritative. A few tables only exist in Chinese: for those, the English shown here is our own translation.
Le lancement prévu dans les fichiersThe launch plan in the files
Un premier jour raté
Le tutoriel du mode, reconstitué avec ses textes et ses cinématiques.The mode's tutorial, pieced together from its texts and cinematics.
Depuis le second Smash-Up, le Shardverse est en miettes. Eastvale Logistics, l'autre méga-groupe d'Acme face à Kepler, veut relier les éclats entre eux et recrute à tour de bras.Since the second Smash-Up, the Shardverse has been in pieces. Eastvale Logistics, Acme's other megacorp facing Kepler, wants to link the shards together and is hiring like crazy.
Vous êtes la recrue envoyée par le siège pour diriger le Hub 9, un dépôt en ruine dans le Secteur périphérique, loin d'Acme. Le premier jour, votre appareil s'écrase dans les montagnes enneigées. Il reste à livrer la toute première commande, seul, avec un colis sur le dosYou are the recruit sent by headquarters to run Hub 9, a ruined depot in the Fringe Sector, far from Acme. On day one, your aircraft crashes in the snowy mountains. All that is left is to deliver the very first order, alone, with a parcel on your back Textes du jeuGame texts
Et ensuite : deux chapitres en vueWhat comes next: two chapters
Cinématiques
Les vidéos du mode présentes dans le patch : l'intro du chapitre 0, le niveau de boss, l'emballage des colis et l'effet d'évacuation.The mode's videos found in the patch: the chapter 0 intro, the boss level, parcel packing and the extraction effect.
Le Hub 9
Entre deux expéditions, tout se passe ici : commandes, stockage, fabrication, entraînement.Between runs, everything happens here: orders, storage, crafting, training.
Le Hub 9 est le point de départ de toutes vos opérations. On y prend les commandes au terminal, on range son butin dans l'entrepôt, on fabrique armes, équipement et véhicules, on démonte ce qui ne sert plus et on s'entraîne en salle tactiqueHub 9 is the starting point of all your operations. You take orders at the terminal, store your loot in the warehouse, craft weapons, gear and vehicles, dismantle what you no longer need and train in the tactical room Textes du jeuGame texts
À votre arrivée, vous scannez votre visage et enregistrez votre nom dans le système pour prendre officiellement la tête de la station. Ensuite, le hub monte d'une à cinq étoiles, et chaque palier débloque de nouveaux types de commandes, de la place, des véhicules et des plafonds de rareté.When you arrive, you scan your face and register your name in the system to officially take charge of the station. The hub then levels up from one to five stars, and each tier unlocks new order types, more space, vehicles and higher rarity caps.
Les textes parlent tantôt d'Eastvale Logistics (logo ESV), tantôt de FarDash Logistics (logo FDH sur les caisses). Probablement un nom qui a changé en cours de routeThe texts sometimes say Eastvale Logistics (ESV logo), sometimes FarDash Logistics (FDH logo on the crates). Probably a name that changed during development Non vérifiéUnverified
Journey
Les habitants du hubHub residents
InstallationsFacilities
Les écrans de montée en niveau du hub montrent ses boutiques et ateliers (cliquer pour agrandir) :The hub level-up screens show its shops and workshops (click to enlarge):
D'une à cinq étoilesFrom one to five stars
Ce que débloque la montée en niveau :What leveling up unlocks:
Les cinq raretés du mode :The mode's five rarities:
Les règles du terrain
Ce que le tutoriel et les astuces du jeu expliquent, système par système.What the game's tutorial and tips explain, system by system.
Le tutoriel en imagesThe tutorial in pictures
Commandes et marché
Six types de commandes, des clients plus ou moins pénibles, et des prix qui bougent selon les événements.Six order types, customers who are more or less of a pain, and prices that move with events.
Chaque commande fixe une exigence de Perfection, des frais de port et un délai. Les descriptions ci-dessous viennent d'une table dont la VO n'existe qu'en chinois : on affiche la traduction française du jeu, avec le chinois en dessousEach order sets a Perfection requirement, a shipping fee and a deadline. The descriptions below come from a table that only exists in Chinese: the English shown is our own translation, with the Chinese original underneath Textes du jeuGame texts
Les clientsCustomers
| PersonnalitéPersonality | ComportementBehavior |
|---|
Événements du marchéMarket events
Ils s'affichent sur la carte et font varier l'offre et les prix des marchandises :They show up on the map and change the supply and prices of goods:
L'emballage des colisPacking parcels
Avant de partir, il faut emballer : un mini-jeu de grille où l'on range les objets dans la boîte de livraison. Une chaîne automatisée d'emballage existe aussi, avec sa propre vidéo et un type de commande « Automatic packing orders! »Before heading out, you have to pack: a grid mini-game where you fit items into the delivery box. There is also an automated packing line, with its own video and an order type called "Automatic packing orders!" FichiersFiles
Description d'objet : le drone de transportItem description: the transport drone
Survivre dehors
Le temps change en cours de partie, et la salle tactique du hub fait progresser votre coursier.The weather changes mid-match, and the hub's tactical room makes your courier stronger.
La météo évolue au fil de la partie. Les tempêtes accumulent des cumuls : une fois la jauge pleine, vous perdez de la vie en continu. Se mettre à l'abri ralentit l'accumulation. Certaines météos s'en prennent aussi au magnétisme ou à vos objetsThe weather changes over the course of a match. Storms build up stacks: once the gauge is full, you keep losing health. Taking shelter slows the build-up. Some weather also drains your magnetism or damages your items Textes du jeuGame texts
Les noms et les descriptions de météo sont dans des lignes séparées : nous les avons associés d'après leur contenuWeather names and descriptions are stored on separate lines: we paired them based on their content AssociationPairing
Journey
Salle d'entraînement tactiqueTactical training room
Quatre catégories :Four categories: . Chaque entraînement améliore une statistique du coursier.Each training improves one of the courier's stats.
Véhicules
Fabriqués au hub, modifiables, avec carburant, coffre et passagers.Built at the hub, upgradable, with fuel, storage and passengers.
Noms tirés des textes du jeu. L'image de chaque véhicule est associée d'après son apparence : sûre pour la trottinette, l'autruche, le quad et le camion, probable pour les deux tout-terrain.Names come from the game texts. Each vehicle image was matched by its look: certain for the scooter, the ostrich, the quad and the truck, likely for the two off-roaders.
StatistiquesStats
Pièces et modificationsParts and upgrades
Le monde
Les zones jouables, leurs lieux et les cartes reconstruites depuis les fichiers.The playable zones, their locations and maps rebuilt from the files.
LieuxLocations
Plus de 50 lieux décrits dans les textes, entre la ville d'Harmony Town (Secteur périphérique) et Akhet, l'éclat de Kemet où se trouve le Port côtier.Over 50 locations described in the texts, between Harmony Town (Fringe Sector) and Akhet, the Kemet shard home to the Seaside Port.
Le jeu range les noms et les descriptions dans des lignes séparées : nous les avons associés d'après leur contenuThe game stores names and descriptions on separate lines: we paired them based on their content AssociationPairing
Cartes reconstruitesRebuilt maps
Aperçus en 3D des cartes du lobby (le hub suspendu au-dessus des nuages) et du chapitre 0 (la ville du canyon), reconstruites à partir des fichiers3D previews of the lobby map (the hub floating above the clouds) and the chapter 0 map (the canyon town), rebuilt from the files FichiersFiles
Factions
Bestiaire
Bêtes mutées, robots de Kepler, gangs et envahisseurs.Mutated beasts, Kepler robots, gangs and invaders.
Regroupement par faction fait par nous d'après les nomsGrouped by faction by us, based on the names Non vérifiéUnverified
81 monstres en 3D81 monsters in 3D
Les modèles des monstres sont codés (N1xxxxx, N2xxxxx…) : leur correspondance avec les noms n'est pas établie. Cliquer pour les manipuler en 3D.Monster models use codes (N1xxxxx, N2xxxxx…): how they map to the names is not established. Click to handle them in 3D.
PNJ
Commanditaires, marchands et personnages croisés en mission.Clients, merchants and characters met on missions.
Portraits des commanditairesClient portraits
51 bannières de commandes, numérotées comme les PNJ des quêtes (orques, hommes-poissons, crabes, requins, charognards, gens de Kemet…).51 order banners, numbered like the quest NPCs (orcs, fish people, crabs, sharks, scavengers, Kemet folk…).
Ils ont ditThey said
Équipement
Le kit du coursier, les tenues, 71 ensembles d'équipement, les plans de fabrication et les armes.The courier's kit, outfits, 71 gear sets, crafting blueprints and weapons.
Le kit du coursierThe courier's kit
Création du coursier et tenues complètesCourier creation and full outfits
Ensembles d'équipementGear sets
71 ensembles, avec des bonus à 2 et 4 pièces. En voici une sélection :71 sets, with 2-piece and 4-piece bonuses. Here is a selection:
Les bonus révèlent un vrai système de combat élémentaire (feu, glace, électricité, acide, radiation, explosion), avec réactions, Bris, saignement et parade parfaite :The bonuses reveal a real elemental combat system (fire, ice, electricity, acid, radiation, explosion), with reactions, Shatter, bleeding and perfect parries:
Plans de fabricationCrafting blueprints
ArmesWeapons
74 rendus d'armes propres au mode : pistolets et fusils (base BW001 à BW016), haches, lances, arcs, arbalètes, couperets, et leurs skins WS5xxx.74 renders of mode-specific weapons: pistols and rifles (base BW001 to BW016), axes, spears, bows, crossbows, cleavers, and their WS5xxx skins.
Lore
Documents du jeu sur Eastvale, Kepler, Mariana, les Chelae et Aesir. Cliquer pour lire le texte intégral.In-game documents about Eastvale, Kepler, Mariana, the Chelae and Aesir. Click to read the full text.
Tout explorer
Les sources brutes, consultables directement.The raw sources, ready to browse.
Textes du jeuGame texts
Recherche dans les textes FarLands (FR et EN), ou dans les 67 714 lignes du fichier complet.Search the FarLands texts (EN and FR), or all 67,714 lines of the full file.
GalerieGallery
Écrans de chargement, décors, interface, armes, véhicules, plans, portraits.Loading screens, scenery, interface, weapons, vehicles, blueprints, portraits.
Modèles 3D3D models
Monstres, PNJ, armes, véhicules et tenues, à faire tourner dans le navigateur.Monsters, NPCs, weapons, vehicles and outfits to spin around in your browser.